این بار در زنگ توقف متمم می‌خواهیم بخشی از سخنرانی فرانک والتر اشتاین‌مایر (Steinmeier) رئیس‌جمهور آلمان را ببینیم. البته نگاه‌مان به این سخنرانی، از منظر سیاسی نیست. بلکه دقیقاً هم‌سو با دغدغه‌های دورهٔ فکر کردن با نوشتن و به‌علت اشارهٔ اشتاین‌مایر به عادت نوشتن در فرهنگ آلمانی؛ آن هم نوشتن همراه با فکر کردن و ادامه مطلب

قطعاً ترجمه کتاب موضوعی بسیار تخصصی با زوایای پیدا و پنهان، ملاحظات، پیچیدگی‌ها، فرصت‌ها، دردسرها و چالش‌های فراوان است که هرگز حتی مترجمان باسابقه و فعالان صنعت نشر هم نمی‌توانند ادعا کنند بر همهٔ جنبه‌های آن مسلطند. چه برسد به این‌که بشود نکات و سوالات مربوط به ترجمه کتاب را در یک صفحه گنجاند. علاوه ادامه مطلب

مسئولیت ادارهٔ یک کشور کاری است که طی قرون اخیر به تدریج دشوارتر، سنگین‌تر و پیچیده‌تر شده است. البته در گذشته و در دوران امپراطوری‌های بزرگ، کشورداری پیچیدگی‌های خاص خود را داشته است. اما بخش زیادی از کشورداری صرفاً به «برقراری نظم» و «تأمین امنیت» محدود بوده است. برای این‌ کار هم سوادی بیش از ادامه مطلب

شاید معروف‌ترین بخش کتاب جمهور افلاطون جایی باشد که او (در کتاب پنجم)‌ از ضرورت حاکمیت فیلسوفان بر جامعه سخن می‌گوید: «تا زمانی که فلاسفه به پادشاهی برسند، یا شاهان و شاهزادگان، به فلسفه‌ بپردازند و آن را فرا گیرند و [به هر ترتیب] قدرت سیاسی و خرد فلسفی در یک فرد واحد جمع شوند، آن گروهی هم ادامه مطلب

جان بروکمن (John Brockman) بنیان‌گذار موسسهٔ Edge طی سه دهه از سال ۱۹۸۸ تا ۲۰۱۸ ایدهٔ ثابت و جذابی را دنبال کرد. او هر سال سوالی را انتخاب کرده و برای دانشمندان و متفکران حوزه‌های مختلف می‌فرستاد و از آن‌ها می‌خواست تا به سلیقهٔ خود و از زاویهٔ نگاه خود به آن پاسخ دهند. سوالی ادامه مطلب

«به موجب این توافق برای مدت بیست‌و‌هفت سال …» پیش از این‌که جلوتر بروید، همین‌جا صبر کنید. برای مدت بیست‌و‌هفت سال؟ با عددهایی مانند بیست سال، سی سال، هفتادوپنج سال و مانند این‌ها در قراردادها و توافق‌ها چگونه برخورد کنیم؟ آیا واقعاً عقد چنین قراردادهای بلندمدتی منطقی است؟ پاسخ کوتاه این است که توافق‌ها و ادامه مطلب

معمولاً در پاراگراف فارسی متمم به سراغ کتابهایی می‌رویم که وجه غالب‌شان ادبی است. اگر هم نیست، سهم ادبیات و روایت در آن‌ها زیاد است. اما این بار می‌خواهیم کتابی را معرفی و مرور کنیم که حدود نیمی از حجم آن با فرمول و محاسبات ریاضی پر شده است است: مشتق، انتگرال، مسائل هندسه و ادامه مطلب

بهار سال ۱۳۸۴، تقریباً همان زمانی که ایران برای ریاست‌جمهوری محمود احمدی‌نژاد آماده می‌شد، یک کشمکش حقوقی سنگین در آمریکا برای چندمین ماه متوالی ادامه داشت؛ بر سر میراث سربازی که در استان انبار عراق کشته شده بود. این کشمکش، فصل تازه‌ای از حقوق دیجیتال را می‌گشود (یا پیش چشم مردم قرار می‌داد): مفهوم دارایی ادامه مطلب